كيفية استخدام "Faire" و "Rendre" باللغة الفرنسية

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

إذا كنت تصنع شيئًا وتريد أن تقوله بالفرنسية ، فما الفعل الذي تستخدمه ، التدخلأو rendre؟ هذا الأمر أكثر تعقيدًا مما قد يبدو ، لأن "صنع" يمكن ترجمته إلى الفرنسية بعدة طرق. هذان الفعلان هما الأكثر شيوعًا ولكل منهما قواعد تحكم متى وكيفية استخدامها.

الاستخدام العام

إذا كنت تتحدث عن صنع شيء ما بمعنى عام ، فيجب عليك استخدامهالتدخل. فمثلا:

Je fais un gâteau
أنا صنع كعكة
Fais طن مضاءة
رتب سريرك
Il a fait une erreur
أنه ارتكب غلطة

تنطبق نفس القاعدة عند الإشارة إلى السببية:

Cela m'a fait penser
هذا جعلني أفكر
Il me fait faire la vaisselle
انه يجعلني أفعل الأطباق
"صنع" بمعنى إنتاج شيء ما fabriquer، في حين بمعنى بناء عليه construire. للتحدث عن إجبار شخص ما على القيام بشيء ما (مثل ، اجعلني!) ، استخدم الملزم أو الفارض.

حالات خاصة

تزداد الأمور تعقيدًا إذا كنت تصف كيف تشعر بشيء ما. في هذه الحالات ، يجب عليك استخدامالتدخل عندما يتبعه اسم باللغة الفرنسية ، و rendre عندما يتبعها صفة. فمثلا:

Cela لي fait mal
هذا يجعلني أشعر بالألم. هذا يؤلمني.
تو لي faont honte!
أنت تجعلني أشعر بالخجل الشديد!
Cette pensée fait peur
هذا الفكر يجعلني خائفة. إنه فكر مخيف.

سيلا لي تقديم heureux
هذا يجعلني سعيدا.
Le poisson m'a rendu malade
سمعتني الأسماك.
C'est à te rendre fou
يكفي أن تجعل / يدفعك إلى الجنون.

هناك بعض الاستثناءات بالطبع. للأسماء التالية ، تحتاج إلى استخدام الفعل دونر:

donner soif à quelqu'un
لجعل شخص عطشان
donner faim à quelqu'un
لجعل شخص جائع
donner froid à quelqu'un
لجعل شخص (يشعر) الباردة
donner chaud à quelqu'un
لجعل شخص ما (يشعر) الساخنة
نظرًا لأن كل ما سبق عبارة عن صفات باللغة الإنجليزية ، فقد تواجه صعوبة كبيرة في تحديد ما إذا كانت الكلمة الفرنسية اسمًا أو صفة. الحل هو التفكير في الفعل الفرنسي الذي يجب أن يعني "أن يكون". تحتاج الأسماء avoir (تجنب mal, تجنب soif) بينما تحتاج الصفات وجوده (être heureux, être malade).

افعال اخرى

تتم ترجمة العديد من التعبيرات التي تتضمن "صنع" باللغة الإنجليزية بواسطة أفعال مختلفة تمامًا باللغة الفرنسية:

ليغضب	fâcher
لتحديد موعد	donner / prendre rendez-vous
لنؤمن (يتظاهر)	فير سيمبلانت
لاتخاذ قرار	prendre une décision
لجعل القيام	se débrouiller
لتكوين صداقات / أعداء	se faire des amis / ennemis
لجعل الصف	ذ arriver
لجعل (شخص ما) في وقت متأخر	mettre quelqu'un en retard
لتقديم وجبة	préparer un répas
لكسب المال	gagner de l'argent
للتأكد	s'assurer ، vérifier
لجعل التعب	fatiguer
للتعويض	(اختراع) مخترع ، خربش (بعد معركة) حد ذاتها (مع مستحضرات التجميل) حد ذاته