نصائح

اللغة الإنجليزية القديمة والأنجلو سكسونية

اللغة الإنجليزية القديمة والأنجلو سكسونية


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

اللغة الإنجليزية القديمة كانت اللغة المحكية في إنجلترا من حوالي 500 إلى 1100. الإنجليزية القديمة (OE) هي واحدة من اللغات الجرمانية المستمدة من الجرمانية المشتركة ما قبل التاريخ ، والتي كانت تحدث في الأصل في الدول الاسكندنافية الجنوبية والأجزاء الشمالية من ألمانيا. ومن المعروف الانجليزية القديمة أيضا باسم الانجلو ساكسوني ويستمد من أسماء اثنين من القبائل الجرمانية التي غزت إنجلترا خلال القرن الخامس. العمل الأكثر شهرة في الأدب الإنجليزي القديم هو القصيدة الملحمية بيوولف.

مثال على اللغة الإنجليزية القديمة

صلاة الرب في اللغة الإنجليزية القديمة
أكثر من ذلك
earu eare eart على heofenum
سي إين ناما gehalgod
ليصبح في الأرز
geweorþe willin willa on eorðan swa swa on heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaf syle us to-deag
و forgyf لنا ure gyltas
swa swa لقد غفلنا عن gyltendum
ane ne gelæde usu لنا على costnunge
ac alys لنا من yfle.
(صلاة الرب "أبونا" بالإنجليزية القديمة)

على اللغة الإنجليزية القديمة المفردات

  • "يتم توضيح المدى الذي غلب فيه الأنغلوساكسونيين على البريطانيين الأصليين في مفرداتهم ... اللغة الإنجليزية القديمة (الاسم الذي يطلقه العلماء على اللغة الإنجليزية للإنجلوسكسونيين) بالكاد يحتوي على أكثر من عشرة كلمات سلتيك ... من المستحيل ... كتابة جملة إنجليزية حديثة دون استخدام وليمة من الكلمات الأنجلو سكسونية. أظهر تحليل الكمبيوتر للغة أن أكثر 100 كلمة شيوعًا في اللغة الإنجليزية كلها من أصل أنجلو سكسوني. لبنات البناء الأساسية في الجملة الإنجليزية--هو ، أنت وهلم جرا - هي الأنجلو سكسونية. بعض الكلمات الإنجليزية القديمة مثل مان ، هس و drincan لا تحتاج إلى ترجمة. "(روبرت ماكروم ، ويليام كرام ، وروبرت ماكنيل ، قصة اللغة الإنجليزية. فايكنغ ، 1986)
  • "قدرت أن حوالي 3 في المئة فقط من اللغة الإنجليزية القديمة المفردات مأخوذة من مصادر غير أصلية ومن الواضح أن التفضيل القوي في اللغة الإنجليزية القديمة كان استخدام مواردها الأصلية لإنشاء مفردات جديدة. في هذا الصدد ، وبالتالي ، وكما هو الحال في أي مكان آخر ، عادة ما تكون اللغة الإنجليزية القديمة جرمانية. "(ريتشارد إم. هوج ورونا ألكورن ،مقدمة في اللغة الإنجليزية القديمة، 2nd إد. مطبعة جامعة إدنبره ، 2012)
  • "على الرغم من أن التواصل مع اللغات الأخرى قد غير جذريًا طبيعة المفردات ، إلا أن اللغة الإنجليزية اليوم لا تزال لغة جرمانية في صميمها. الكلمات التي تصف العلاقات الأسرية -الأب ، الأم ، الأخ ، الابنمن أصل اللغة الإنجليزية القديمة (قارن بين الألمانية الحديثة فاتر ، موتر ، برودر ، سون) ، كما هي شروط لأجزاء الجسم ، مثل القدم والإصبع والكتف (ألمانيةفوس ، فنجر ، شولتر) والأرقام واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة (ألمانية eins، zwei، drei، vier، fünf) وكذلك كلماتها النحوية ، مثل و ، أنا (ألمانيةund ، für ، Ich("سيمون هوروبين ، كيف أصبحت اللغة الإنجليزية اللغة الإنجليزية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2016)

على اللغة الإنجليزية القديمة والقواعد النورس القديمة

  • "اللغات التي تستخدم على نطاق واسع حروف الجر والأفعال المساعدة وتعتمد على ترتيب الكلمات لإظهار العلاقات الأخرى تعرف باسم تحليلي اللغات. اللغة الإنجليزية الحديثة هي لغة تحليلية ، والإنجليزية القديمة هي لغة اصطناعية. تشبه اللغة الإنجليزية القديمة في قواعدها اللغة الألمانية الحديثة. من الناحية النظرية ، يتم تصريف الاسم والصفة لأربع حالات في المفرد وأربع في صيغة الجمع ، على الرغم من أن الأشكال ليست مميزة دائمًا ، وبالإضافة إلى ذلك فإن الصفة لها أشكال منفصلة لكل من الجنسين الثلاثة. إن انعكاس الفعل أقل تعقيدًا من الفعل اللاتيني ، ولكن هناك نهايات مميزة لمختلف الأشخاص والأرقام والأزمنة والحالات المزاجية. "(A. C. Baugh، تاريخ اللغة الإنجليزية, 1978)
  • "حتى قبل وصول النورمان في عام 1066 ،اللغة الإنجليزية القديمة كان يتغير. في Danelaw ، كانت يد The Old Norse of the Viking (مستوطنة الفايكنج) تجمع مع الإنجليزية القديمة للإنجلوسكسونيين بطرق جديدة ومثيرة للاهتمام. في القصيدة معركة مالدون، ... تم تفسير الارتباك النحوي في خطاب أحد الشخصيات الفايكينغ من قبل بعض المعلقين على أنها محاولة لتمثيل اللغة النرويجية القديمة تكافح مع اللغة الإنجليزية القديمة. كانت اللغات مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ، واعتمدت كلتاهما كثيرًا على نهايات الكلمات - ما نسميه "انحرافات" - للإشارة إلى المعلومات النحوية. في كثير من الأحيان كانت هذه الانعكاسات النحوية هي الشيء الرئيسي الذي يميز الكلمات المتشابهة خلاف ذلك في اللغة الإنجليزية القديمة والنرويجية القديمة. على سبيل المثال ، كانت الكلمة "دودة" أو "ثعبان" المستخدمة ككائن الجملة مكتب إدارة السجلاتخمارة في قديم الإسكندنافية ، وببساطة wyrm في اللغة الإنجليزية القديمة. وكانت النتيجة أنه عندما سعى المجتمعان للتواصل مع بعضهما البعض ، أصبحت الانعكاسات غير واضحة واختفت في النهاية. يجب التعبير عن المعلومات النحوية التي أشاروا إليها باستخدام موارد مختلفة ، وبالتالي بدأت طبيعة اللغة الإنجليزية تتغير. تم وضع اعتماد جديد على ترتيب الكلمات وعلى معاني كلمات نحوية صغيرة مثل ل ، مع ، في ، أكثرو حول"(كارول هوغ وجون كوربيت ،بداية اللغة الإنجليزية القديمة، 2nd إد. بالجريف ماكميلان ، 2013

على اللغة الإنجليزية القديمة والأبجدية

  • "كان نجاح اللغة الإنجليزية أكثر إثارة للدهشة لأنه لم يكن في الحقيقة لغة مكتوبة ، وليس في البداية. استخدم الأنجلو ساكسونيون حروفًا أبجدية رونية ، نوع الكتابة جي آر آر تولكين التي صاغها سيد الخواتمواحد أكثر ملاءمة للنقوش الحجرية من قوائم التسوق. لقد تطلب الأمر وصول المسيحية لنشر معرفة القراءة والكتابة وإنتاج حروف الأبجدية التي لا تزال مستخدمة حتى اليوم مع وجود بعض الاختلافات القليلة. "(Philip Gooden ، قصة اللغة الإنجليزية. Quercus ، 2009)

الاختلافات بين اللغة الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة

  • "لا جدوى ... من التقليل من شأن الاختلافات بين اللغة الإنجليزية القديمة والحديثة ، لأنها واضحة في لمحة. كانت قواعد الهجاء الإنجليزية القديمة مختلفة عن قواعد الهجاء في اللغة الإنجليزية الحديثة ، وهذا يفسر بعض الاختلاف. ولكن هناك تغييرات أكثر جوهرية أيضًا ، حيث تم اختزال الأحرف الثلاثة التي ظهرت في النهايات التصورية لكلمات اللغة الإنجليزية القديمة إلى واحدة في اللغة الإنجليزية الوسطى ، ثم اختفت معظم النهايات التصورية تمامًا ، وفقدت معظم تمايزات الحالة ؛ وكذلك كانت معظم النهايات إضافة إلى الأفعال ، على الرغم من أن نظام الأفعال أصبح أكثر تعقيدًا ، مضيفًا ميزات مثل المضارع في المستقبل ، والكمال والكمال. في حين تم تقليل عدد النهايات ، أصبح ترتيب العناصر داخل الجمل والجمل أكثر ثباتًا ، بحيث ( على سبيل المثال) بدا الأمر قديمًا وصعبًا لوضع كائن ما قبل الفعل ، كما فعلت الإنجليزية القديمة كثيرًا. " (بيتر إس بيكر ، مقدمة في اللغة الإنجليزية القديمة. وايلي بلاكويل ، 2003

تأثير سلتيك على اللغة الإنجليزية

  • "من الناحية اللغوية ، كان التأثير السلتي الواضح على اللغة الإنجليزية ضئيلًا ، باستثناء أسماء الأماكن والأنهار. كان التأثير اللاتيني أكثر أهمية ، لا سيما بالنسبة للمفردات ... ومع ذلك ، أعاد العمل الأخير إحياء الإشارة إلى أن سلتيك كان له تأثير كبير على اللغة الإنجليزية المنخفضة. الحالة ، أصناف المنطوقة من اللغة الإنجليزية القديمة، الآثار التي أصبحت واضحة فقط في التشكل وصياغة اللغة الإنجليزية المكتوبة بعد فترة اللغة الإنجليزية القديمة ... يقدم المدافعون عن هذا النهج المثير للجدل بشكل مختلف بعض الأدلة الصارخة على تزامن الأشكال بين لغات سلتيك والإنجليزية ، إطار تاريخي للاتصال ، يوازي من الحديث دراسات الكريول ، وأحيانًا - التلميح إلى أن التأثير السلتي قد تم التقليل بشكل منهجي بسبب مفهوم الفيكتوري القديم المتمثل في التنازل عن القومية الإنجليزية. "(ديفيد دينيسون وريتشارد هوج ،" نظرة عامة ". تاريخ اللغة الإنجليزية، إد. بواسطة هوغ ودينيسون. مطبعة جامعة كامبريدج ، 2008)

تاريخ اللغة الإنجليزية


شاهد الفيديو: تاريخ اللغة الانكليزية ترجمة حسين حبيب عباس (شهر فبراير 2023).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos